UPDATE: Media Monkey has launched a beta version of their program that purports to correct the problem addressed in this article.  I'll be posting a review soon.